ক্লারা!
-আমি তোমাকে ডাকছি শুনতে পাওনি? -তুমি আমাকে ডাকছিলে?
-হ্যাঁ।তুমি আমার ডাক শোনোনি? -না
-এইটাইতো তুমি চেয়েছিলে,তাইনা? -হ্যাঁ
-আর সারগুলি? -ওইখানে উপরে।
ওইখানে রাখো
-তুমি কি এইগুলি এইখানেই মিশাবে? -অবশ্যই
সময় চলে যায় এখানে
আমি উপরে ঘুমাতে যাচ্ছি
টেলিফোন!
কি?
কি বলছিলে তুমি?
হ্যাঁ?
হ্যালো?
কে বলছেন?
এটি একটি সংরক্ষিত টার্মিনাল
আপনার বার্তাটি রের্কড করুন অথবা আপনার এক্সেস কোডটি প্রবেশ করুন
ঠিক আছে...
আমরা এই নাম্বার হতে কল পেয়েছিলাম
-তুমি কি বলছিলে? -কিছুইনা।ফোনটা বেজেছিল।
কে ছিল ওটা?
তারা কিছুই বললো না। কিন্তু আমি কিছু অদ্ভুত মেশিন পেয়েছিলাম
-সম্ভবত শ্রমিকেরা হবে -আজ শনিবার
অথবা কোন প্রতিবেশী আজ কি শনিবার?
আমি শুক্রবার ভেবেছিলাম
রংমিস্ত্রী কখন আসছে?
কারো কাছে আমার ফোন নাম্বার নেই
তাহলে ফোন রেখে কি ফায়দা?
দেখো তে ওকে! তর্ক করার জন্যও কি দুর্বল!
-তুমি ঘুমাওনি -হ্যাঁ,আমি ঘুমিয়েছি
''হ্যাঁ,আমি ঘুমিয়েছি'' ''হ্যাঁ,আমি ঘুমিয়েছি''
-শিট -কি?
এইটি এখনো রের্কড করছে
এইসব সেট করা
তুমি কখনো দরজার মধ্য দিয়ে এটা নিতে পারবেনা
অবশ্যই পাবো
না হয় আমরা এখান থেকে বাইরে রাখবো এটাকে
এটা অত চিন্তা করার মতো ব্যাপার না
-তুমি ডিনারে কি খেতে পছন্দ করবে? -আমি জানিনা।আজ কি রান্না হয়েছে?
আমি জানিনা। তেমন কিছু একটা বাকি নেই
শহরে নিশ্চয়ই এখনো কোন দোকান খোলা থাকবে
রোস্ট চিকেন কেমন হয়?
আমি গাড়িটা নিচ্ছিনা আবার
আরে!আমি রান্নাঘরটা পরিষ্কার করবো
আমি এই গাড়িটা নিতে চাইনা
আরে!
আমি যাবো যদি এই টেবিলটা দরজার মধ্যে ফিট হয়
ঠিক আছে।যদি এটা না হয়,আমি যাবো।প্রতিজ্ঞা করছি!
সিরিয়াসলি পরে আবার মন পাল্টিয়ো না!
-আমি তোমাকে চিনি -সরো,সরো,সরো!
-কি? -আমি দেখতে পাচ্ছিনা
দু:খিত
ওইখানে উপরে কিছু আছে
বাঁশের মধ্যে
আমাকে দেখতে দাও
-দেখো -কোথায়?
ওইখানে,বাঁশঝাড়ের পাশে ওইখানে একটা খালি জায়গা আছে
-আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা। -এইখানে
-কোথায়? -এইখানে দেখো!
এইখানে
তুমি জিতেছো
কি?
এই টেবিলটা বেডরুমে ফিট হয়না
তোমাকে আমার বিরুদ্ধে পাওয়ার চেয়ে বরং বাজি হেরে যাওয়াই ভালো
-আমাকে চাবিগুলো দাও -ঠিক আছে
এই ব্যাপার আর কখনো তোলোনা,একবারও না,ওকে??
ইয়াহ
কি হয়েছে?
তুমি কি বোঝাচ্ছো?
চাবিগুলো
এইতো
পরে দেখা হবে। আমি এগুলো দরজার ওখানে রাখবো
ঠিক আছে
হ্যালো?
হ্যালো!
হ্যালো?
কেউ আছে ওখানে?
কে ওইখানে?
-শোনো... -কে আপনি?
এইটি প্রাইভেট সম্পত্তি তুমি ওই ওয়াকি-টকি কোথায় পেলে?
আমার সাহায্য দরকার।এক লোক আমার পিছে পড়ছে। সে আমাকে মারতে চাইছে।
আমি লাফিয়ে বেড়া ডিঙিয়ে এখানে এসেছিলাম
কি বললে তুমি? তুমি বেড়া ডিঙিয়ে এসেছো?
কি ঘটেছিল?
সে আমার হাতে ছুরি মেরেছিল এবং আমি দৌড়ে এখানে এসেছি
দরজা বন্ধ ছিল,কিন্তু...
-ওইটা কি ছিলো? -কি?
এই আওয়াজ যেন...
আমি এইমাত্র বাজের শব্দ শুনলাম? তুমি ওইটাই বুঝিয়েছো?
ইয়াহ!আমিও তাই মনে করি
ওকে,শুনো।শান্ত হও।
আমি অন্য বিল্ডিংয়ে আছি আমি ওইখানে আসবো।এখানেই থাকো
ওকে ধন্যবাদ।
হ্যালো?
-হ্যাঁ? -তুমি কিছু বললে?
একটা প্রশ্ন..যে লোকটা তোমার পিছু নিয়েছে তার কি ব্যান্ডেজ আছে?
হ্যাঁ,গোলাপি রংয়ের!
-আমি তাকে দেখতে পাই -কোথায়?কোথায় সে?
এই বাড়ি হতে দূরে,চিন্তা করোনা।
এইখানে সবখানে পর্যবেক্ষন ক্যামেরা আছে
আমার সামনে মনিটর আছে
সে লাফিয়ে বেড়া ডিঙিয়েছিল
সে কি এ পথে আসছে? প্লিজ,পুলিশকে ডাকো।
আমি তাদের এখনই ডাকবো অপেক্ষা করো।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো
হ্যালো?
-ভালো?ওইটা কিভাবে গেলো?
আমি বুঝলাম না
কি সমস্যা?
আমি বাইরের লাইন পাচ্ছিনা
তোমার কাছে সেলফোন নেই?
এইখানে বাইরে কোন নেটওয়ার্ক কভারেজ নেই
সে কি করছে? -হাঁটাহাঁটি
-এই দিকেই? -ইয়াহ
আমি জানালা ভেঙেছিলাম।যদি সে এটা দেখে,সে জানবে আমি এখানে।আমার কি করা উচিত?
আমি জানিনা...কোথায় তুমি?
ল্যাবরেটরিতে! আমি দরজা আটকে দিয়েছিলাম
না,এইখানে এসোনা। এইটাই অধিক নিরাপদ
কোথায়?
আমি পাহাড়ের উপর প্রপাটির কিনারায় একটি সিলোর মধ্যে
এবং...?
ডানদিকে হলের নিচে একটা দরজা আছে
পাহাড়ের উপর আসো।সে বাড়ির অন্যপাশ হতে আসছে
আমি মনে করিনা সে তোমাকে দেখবে
যদি সে ভিতরে যায়,সে তোমাকে খুঁজে পাবে
সে কাছে আসছে সেখান হতে বের হও
সেখান হতে বের হও!
-আমি বাইরে আসছি -ঠিক আছে
ওইটা আমি ছিলাম। এই পথ দিয়ে আসো
ওইখানে থাকো
তাড়াতাড়ি।যত শীঘ্র তুমি এখানে আসবে,তত শীঘ্রই আমি বন্ধ করতে পারবো
লাইটগুলো.. তার ওগুলি দেখা উচিত হবেনা।
সে কোথায়?
সে ঘরের দিকে এগিয়ে আসছে
সে কি করছে?
চুপ করো।আমি তোমাকে গাইড করবো
সে জানালাগুলি পরীক্ষা করছে
সে ভাংগা জানালাটি দেখেছে
-সে ভিতরে যাচ্ছে? -চুপ থাকো
সে বাড়ির চারিদিকে যাচ্ছে
সে এই পথটি দেখেছে
থামো
অসম্ভব।আমি ক্যামেরাগুলো মধ্যে একটির সিগনাল হারিয়েছি
আমি অন্যটাও হারিয়েছি
শিট!আমি কিছু দেখছিনা আমি জানিনা কোথায় সে,দৌড়াও!
প্লিজ,লাইটগুলো বন্ধ করো
আমি ওইখানে উপরে কিছু দেখতে পাচ্ছি এইটা কি তুমি?
এইটা আমি।ঠিক আছে
আমি গাড়ির আওয়াজ শুনছি
এইটা সে।সে উপরে আসছে।
সে কি ভিতরে আসতে পারে?
না।ঠিক আছে
-তুমি ওইটা বন্ধ করতে পারো? -না
-শিট।চলো যাই। -ওইখানে যাওয়া কোন জায়গা নেই।
আমরা এইখানে নিরাপদ
এইসব কি?
তুমি ওইখানের ভিতর লুকাতে পারো
কি?ওইটা কি?
দেখো
তুমি লুকাতে আমি হ্যাচটা নিচু করতে পারি
এই দরজায় কোনো তালা আছে?
আর কোনো দরজা আছে?
আর কোন পথ আছে? তুমি কি এই মরার লাইটগুলো বন্ধ করতে পারো?
সে কখনো ওইখানে ভিতরে তাকানো কথা ভাববেনা
তোমার কি অবস্থা?
আমাকে এখান থেকে হ্যাচটা নিচু করতে হবে।আমি এটা চালু করবো এবং তোমার সাথে ভিতরে ঢুকবো।
ওকে
কাম অন
তুমি কে?
কি?
তুমি কে?
কি?
-তুমি আমার সাথে কি করেছিলে? -আমি জানিনা তুমি কি বোঝাচ্ছো
তুমি বলেছিলে তুমি আমার সাথে ভিতরে ঢুকবে...
আমি কি বলেছিলাম?
তুমি আগেও এখানে ছিলে,ঠিক?
ট্যাংকটা কি সাদা তরলে ভর্তি ছিলো?
আমরা একে অপরকে আগেও দেখেছি,ঠিক?
যে তরলে ডুবে আছো...
ওই ট্যাংক
এটি এখনো আদিরুপে?
এটি আসলে একটি...
-এইটাইতো তুমি চেয়েছিলে? -ইয়াহ
-এবং সারগুলি? -ওইখানে উপরে
এটা ওইখানে রাখো
তুমি সময়ে ফিরে গিয়েছিলে
-তুমি কোথায় যাচ্ছো? -বাড়ি,পুলিশ ডাকতে
-না,থামো -আমার থেকে দূরে থাকো
খোদার দোহাই, তুমি বাড়ি যেতে পারোনা
কি?
তুমি ইতোমধ্যে বাড়িতে। আবার দেখতে চাও?
-তারা একদম ঠিক তাই করছে যা... -শোনো
আজ ২০০৬ সালের ১৬ই সেপ্টেম্বর
না,এটা হতে পারেনা
-তুমি কোনদিন ভেবেছিলে আজকে? -আমি জানিনা
কিন্তু আমি ট্যাংকে ডুকেছিলা ১৬ তারিখে, এবং ইতোমধ্যে রাত হয়েছিলো
তাহলে তুমি শুধু ভ্রমণ করেছিলে...
অল্প একটুমাত্র
তুমি অল্প একটুমাত্র মানে কি বোঝাচ্ছো?
তুমি শুনছোনা তুমি সময় দিয়ে ভ্রমণ করেছিলে
অতীতের মধ্যে এই কারণে তুমি নিজেকে নিজে দেখতে পাচ্ছো
তুমি অতীতে ভ্রমণ করেছিলে যেখানে তুমি এখনো ঘরে,বাগানের মধ্যে
তো আমি এখন কি করবো?
তুমি এই মেশিনের ভিতরে ঢুকেছিলে?
কিভাবে ঢুকেছিলাম? দেখো,আমি ঘরে ছিলাম,ওকে?
-এবং হঠাত করে... -আমাকে বলোনা।
বিস্তারিত না জানাই ভালো হবে। তুমি আমাকে সিলোতে খুঁজে পেয়েছিলে
-এবং আমি তোমাকে ট্যাংকের ভিতরে ঢুকতে বলেছিলাম -ইয়াহ,কিন্তু তুমি...
ওকে,যদি এটা এমন হয়ে থাকে
সব সমাধান করা হয়েছে
কেনো?
-তোমাকে যা করতে হবে তা হলে অপেক্ষা -অপেক্ষা...কিসের জন্য?
এইখানে আর কেউ নেই
কাম অন!
তোমার নাম পুনরায় কি ছিলো?
-হেক্টর। -হেক্টর,ঠিক।
আমার ঘরে লোকটা কে??
সেটা তুমি
-ওইটা আমি? -প্রায়োগিক ভাবে
তুমি ওই একই ব্যক্তি সে তোমার প্রতিচ্ছবির মতোই
তুমি আয়নার মধ্যে তাকাচ্ছো শুধু এই আয়নাতে
দেখাচ্ছে তুমি ১ঘন্টা আগে বাজেভাবে যা করছিলে
কিন্তু ওই লোকটি আমার ঘরের মধ্যে
এবং সে চলে যাবে,যেভাবে তুমি চলে গিয়েছিলে
আমি কিভাবে এটা রাখতে পারি?
কাম অন!
মাফ করবে
তুমিও খাবে?
না
ওইখানে বসো!
এইটা তুমি।এই তীরটা অতীত হতে ভবিষ্যৎ এর দিকে এগিয়ে যায়,ওকে?
কিন্তু এই মুহুর্তে তুমি ট্যাংকে প্রবেশ করো
এবং দেড়ঘন্টা অতীতের মধ্যে ভ্রমণ করো
এইখানে
তুমি এক প্রকারে হেক্টর ২ হয়ে যাও। যে তোমার ঘরে..
-এইটা হেক্টর ১। -হেক্টর ১?
হেক্টর ১,তোমার প্রতিচ্ছিবি আয়নার মধ্যে, মনে পড়ছে?দেখো তুমি এখানে
তুমি তোমাকেই দেখতে পাচ্ছো কিন্ত এখানে মাত্র একটিই তীর আছে
কতক্ষণের জন্য?
তোমার প্রতিচ্ছবি যতক্ষণ পর্যন্ত থাকবে
এইটা করবো আমরা
এখানে লুকাও।আমি বেসমেন্টে গিয়ে ট্যাংকটা ঠিক করে আসবো।
এবং উপরে সিলোতে যাবো। আমি এটা তৈরি রাখবো
আর রাত হওয়ার অপেক্ষা করবো
হেক্টর ১ দেখা দিবে আমি তাকে মেশিনের ভিতরে রাখবো
এবং তাকে অতীতে পাঠাবো
তাহলে ওই কথায় থাকলো
কিসের কথা?
আমি সবকিছু আবার আগের মত করে দিবো এবং তুমি কাউকে বলবেনা
এইসব ব্যাপারে
আমার এখানে থাকা উচিৎ হবেনা
কেন্দ্রটি সাধারণত ছুটির দিনে বন্ধ রাখা হয় কিন্তু আমার থাকার ইচ্ছে ছিল
আমি উপরে যাচ্ছি
হ্যাঁ?
হ্যালো?
কে বলছেন?
আরে শালা...!
এটি একটি সংরক্ষিত টার্মিনাল
আপনার বার্তা রের্কড করুন অথবা প্রবেশ কোড দিন
ঠিক, আমরা এই নাম্বার হতে কলটা পেয়েছিলা
-তুমি কি বলছিলে? -কিছুনা।ফোন বাজছিলো
কি ছিলো এটা?
তারা কিছু বলেনি। কিন্তু আমি কিছু অদ্ভুত মেশিন পেয়েছিলাম
-সম্ভবত শ্রমিক হবে -এইটা কি?
তুমি তোমার বাসায় কল করেছিলে?
-আজ কি শনিবার? -আমি বলছি নিচু হও
আর তুমি তোমার ঘরে কল করছো?
-তুমি আমাকে আটকাতে পারোনা। -তাহলে ফায়দা কি আর
ফোনটা রেখে?
-তুমি নিজেকে নিজে বললে? -না
আমি আমার ঘরে ফোন করেছি ব্যাস এইটুকু
তুমি নিজেকে নিজে বলছিলে?
আমার বউ ঘরে সাথে......
ওর দিকে দেখো!
তর্ক করার শক্তিও নেই
-তুমি ঘুমাওনি -হ্যাঁ,আমি ঘুমিয়েছি
"হ্যাঁ,ঘুমিয়েছি'' "হ্যাঁ,ঘুমিয়েছি ''
তোমার ওই ফোন আসাটা মনে আছে?
তোমার ঘরে? উত্তর দেয়ার ব্যাপারে মনে আছে তোমার?
হ্যাঁ
আমি যাওয়ার আগে নিজের কাছ থেকে নিজে ফোন পেয়েছিলাম
তাহলে সবকিছু জায়গামতো লাগছে,ঠিক?
আমি সিলোর উপরে যাচ্ছি
ট্যাংকটা পূরণ করা দরকার।
আমি তোমাকে শিকল দিয়ে আটকাতে পারিনা বা বেসমেন্টে আটকে রাখতে পারিননা
কিন্তু যদি তুমি ঘটনা উল্টিয়ে দাও আর হেক্টর ১ কে ট্যাংকের ভিতরে ঢুকতে থামাতে পারো,
তুমি জানো এটা হবে তোমার জীবনের সমাপ্তি
শিট,এটা এখনো রের্কড করছে
আর তোমার বউ এখনো তোমার চেয়ে তার সাথেই থাকতে বেশি পছন্দ করবে
আমি কি বাড়ি গিয়ে বুঝাতে পারিনা??
উপরে রুম আছে
আমি আসবো আর যখন এসব শেষ হবে তোমাকে নিয়ে যাবো
আমি...
বাল!
ওই লোকটা কে
আমার ঘরের মধ্যে?
সে হলো তুমি
কিন্তু ওই লোক
আমার ঘরের ভেতর
আর সে যাবে, ঠিক যেমন তুমি গিয়েছিলে
প্রায়োগিকভাববে তুমি একই ব্যক্তি সে তোমারই প্রতিচ্ছবির মতই
আমি কি বাড়ি গিয়ে বুঝাতে পারিনা?
তুমি জানো এটা হবে তোমার জীবনের শেষ
আমি এখন কি করবো??
ওহ ঈশ্বর,হোয়াট দ্য ফাক?
হ্যালো?
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি আমি
তোমার মুখে কি হয়েছিলো?
আঘাত পেয়েছি।মারাত্মক কিছুনা
নড়োনা। আমি ফিরে আসবো
আমি এম্বুলেন্স ডাকবো
তুমি কি করছো?
আমি বসতে বলেছিলাম
না,আমি ঠিক আছি।
ওইখানে।
শিট,সিগনাল নেই
আমি একটা ফোন খুঁজবো এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো
না,যেওনা!
প্লিজ
আমার হালকা মাথা ঘুরছে
একটু পানি পান করবে?
হ্যাঁ,ধন্যবাদ
আমি ফিরে আসতাম
যত তাড়াতাড়ি এম্বুলেস আসে ততো ভালো
থামো,এটা জট খুলবে।
এইখানে,আমাকে করতে দাও
আমি শুধু আমার প্রতিবেশির চুল কাটছিলাম
ওইভাবে এটা পরবেনা।
আমি সাহায্য আনবো
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো,ঠিক আছে?
অপেক্ষা করো।
কি সমস্যা?
আমি জানিনা এটা কিভাবে বুঝাবো
আমার তোমার সাহায় দরকার
-মাফ করবে? -কাম অন।
বসো আর এম্বুলেন্স আসা পর্যন্ত নড়োনা। প্লিজ।
তুমি কি করছো?
চলো ওই পথে যাই
কেনো?
-প্লিজ,ওই পথে -না।
আমার কিছু একটাতে তোমার সাহায্য দরকার কাম অন,পিছু পিছু আসো!
চলো ওই রাস্তায় ফিরে যায় ওই পথে।
না সামনে আগাতে থাকো
আমাকে যেতে হবে
ওই পথে।
প্লিজ
আমাকে বিশ্বাস করো
চিন্তা করোনা,ঠিক আছে আমার জন্য কিছু করতে তোমাকে আমার দরকার।
-আমি পরে বুঝাবো -এখন কেনো নয়?
এইটি বোঝানো সহজ নয়
না!
শিট!!
আমি যেমন বলি তা করো
তোমার মাথা ঘোরাও ডানদিকে
না,আমার ডানে
এখন মাথাটা একটু নিচু করো
অল্প আরেকটু
আমার দিকে তাকিয়ো না
এখন তোমার বাম বৃদ্ধাংগুলে কামড় দাও
ধীরে ধীরে
যেনো কিছু একটা ভাবছো তুমি
এখন তোমার শার্ট উপরে তুলো
খুলো এটা
এখন!
ধীরে ধীরে
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে যাই করতে বলি না কেনো,আমি তোমাকে আঘাত করবোনা
তুমি ওইটা পরে নিতে পারে আমাদের হয়ে গেছে।তুমি দেখছো?
আমি এখন যেতে পারি?
ওইদিকে লুকাও,ওই পাথরের পাশে
ওইখানে হাটুঁ গেড়ে বসো
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো
পরে তুমি আবার পরে ফেলতে পারো
যাও
-তুমি কি করছো? -আমাকে দাঁড়াতে হবে,হবে না?
আচ্ছা,ওইগুলো দিয়ে দাও
আমাকে আর কিছু খুলতে হবে?
না,ঠিক আছে। ওইগুলো আমার কাছে দাও
তুমি নিশ্চিত?
ইয়াহ!আমাকে তোমার প্যাণ্টটা দাও
আমার প্যান্টির কি হবে?
না,আমি ওইটা বলিনি
হ্যালো?
না,ফাক!
আমার জন্য কিছু করতে তোমাকে আমার দরকার
আমি পরে বোঝাবো
এখন কেনো নয়?
এটা বোঝানো সহজ না
হ্যালো!
না,অপেক্ষা করো!
হেই!
দয়া করে দরজা খোলো
এক সেকেন্ড আমার কথা শুনো!
আমি বাগানের মধ্যে ছিলাম... এটা আমার ঘর, তুমি জানো...
এবং হঠাত আমি তোমাকে দেখলাম সাথে আমার.... আমি দূরে ছিলাম...
খোদার দোহাই,কাউকে ডেকোনা!
হেই!
না,থামো!
অপেক্ষা করো!
ক্লারা!
বাই!
-আমি এগুলো দরজার পাশে পাবো -ওকে
-এইটা শব্দ করছিলো এমন যেনো... -আমি এইমাত্র বাজ শুনলাম।তুমি ওইটা বুঝিয়েছিলে?
ইয়াহ,আমিও তাই মনে করি
ওকে শোন,শান্ত হও
আমি অন্য বিল্ডিংয়ে। আমি আসবো।ওইখানে থাকো।
ওকে,ধন্যবাদ
হ্যালো?
হ্যাঁ?
-আমি হলাম হেক্টর ২। -কি?
২য় জন।তোমার আওয়াজ নিচু রাখো, হেক্টর আমাদের শুনে থাকতে পারে
ঠিক আছে,ঠিক আছে
বেসমেন্টে টেবিলের উপরে সে ওয়াকি-টকিটা ফেলে গিয়েছিল
সব ঠিক আছে
আমিই ব্যান্ডেজ পরা সে
তাকে সিলোর উপরে তুলো
কিছু একটা করো আমি তোমাকে গাড়িতে দেখা করবো
-কিছু একটা করো? -হ্যালো?
-হ্যাঁ? -তুমি কিছু বলেছিলে?
এক সেকেন্ড!
এই কি সেই ব্যান্ডেজ পরা লোক যে তোমার পিছু নিয়েছে
হ্যাঁ,গোলাপি রংয়ের!
সে তোমাকে ওইখানে খোঁজার কথা কখনো ভাববে না
আমাকে এখান থেকে হ্যাচটা নিচে নামাতে হবে
আমি এটা চালু করবো আর তোমার সাথে ভিতরে ঢুকবো
কাম অন!
ব্যান্ডেজ করা ওই লোকটা, পিংকি মমি!
আমি মানছি,এটা আমার সাথে ঘটা উচিত হবে যখন...
কাম অন
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ঘরে তোমার পরীক্ষা করা দরকার
তুমি প্রথম টাইম ট্রাভেল করা একমাত্র মেরুদণ্ডী প্রাণী
পর্যবেক্ষণ ক্যামেরার ওই কেন্দ্র অংশটা আরো প্রস্তুতির জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে...
পর্যবেক্ষণ ক্যামেরা! আমরা কিছু কাজে লাগাতে পারতাম।
-তুমি কি করছো? -আমাকে ভিতরে ফিরে যেতে হবে
কি?
কিছু একটা ভুল হয়েছিলো!
তো তুমি এখন এটা ঠিক করতে চাও?? ভুলে যাও এটা
-আমার কথা শুনো -আমরা ঘরে কথা বলবো
-এখানে আসো। -ভুলে যাও,উপায় নেই!
তুমি কি করছো?
ফিরে আসো না হয় আমি এটা ভেংগে ফেলবো
ঠিক এগিয়ে যাও
আমি তোমার জন্য ঘরে অপেক্ষা করবো
তুমি কি করছো, আমাকে বিনাশ করতে চেষ্টা করছো?
যাই হোক আমি..
তুমি ইংগিত পাওয়ার আগে আর কি ঘটতে পারে?
আমাকে এটা করতে হবে
এটি হচ্ছে না।
ট্যাংকটা কাজ করবেনা
আমাকে মিথ্যা বলোনা
তোমার ভ্রমণ সব শক্তি ব্যবহার করেছিলো
এটা সহজে নবায়নযোগ্য না। আগামী সপ্তাহ লাগবে হতে..
আমি জানিনা,দু:খিত!
ওইখানে কিছু একটা ছিলো
ছিলো ওইখানে,কিন্ত এটি নয়...
কে এটি বাইরে নিয়েছিলো?
না
কোথায় এটি?
আমি এটা বাইরে ছুঁড়ে ফেলেছি
ব্যাটারিগুলির মধ্যে একটি
আমরা এটা ছাড়া কিছু করতে পারবো না
কাম অন!
এই মেশিন সমস্যা সমাধান করেনা, মূলত তৈরি করে আরো
আমার অন্য দুইজনের উপর শুধু একটা সুযোগ দরকার
আমার একটা আগের মুহুর্ত দরকার সক্ষম হতে....
দেখো,তুমি এটার ভেতরে দেখা দেয়ার কয়েক সেকেন্ড আগে আমি এটা চালু করেছিলাম
তার আগেই ওইটা বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো
তুমি মেশিনের ভিতর চালু করতে পারোনা যদি এটা বন্ধ থাকে.. এটা অসম্ভব।
কয়েক সেকেন্ড আগেই? কত সেকেন্ড আগে?
৩০ বা ৪০ সেকেন্ড হতে পারে।তুমি ৩০ বা ৪০ সেকেন্ডের সুবিধা একটা পেতে পারো! এটা আজিব!
যদি তুমি অতীতে ভ্রমণ করো আর ঘটনাগুলি উল্টিয়ে দাও
আর হেক্টর ১কে ট্যাংকে ঢুকা থেকে থামাতে পারো,সেখানে তোমার মতো ৩ জন হবে
যেটা অনেকটা ঘটনাগুলির ঘূর্ণায়মান প্রতিক্রিয়া তৈরি করবে যা তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে
আমি নাক গলাবোনা
হেক্টর ২ ট্যাংকের ভিতরে হেক্টর ১ কে নিয়ে যাবে,যেমন সে আগে করেছিলো..
আমার পরিবর্তন তোমার পরিকল্পনায় প্রভাব ফেলবেনা
তাহলে ওইখানে তোমার মতো ২ জন হবে তুমি এবং হেক্টর ২
হেক্টর ২ এখানে উপরে আসে, আমি তাকে অনুসরণ করব আর তাকে শেষ করে দিবো।
আমরা আবার এক হতাম
তোমার কোনো ধারণা নেই তুমি কি বলছো
থামো
তুমি ওই জিনিসটা ছুঁড়ে ফেলে দিলে কেনো??
আমি তোমাকে এই মেশিন আবার ব্যবহার করতে দিতে পারিনা.. আমি দু:খিত,আমি...
না,আমি যা বুঝাচ্ছি তা...
তুমি আমি কিছু বলার আগেই ব্যাটারি বের করে ফেলেছিলে,ঠিক?
ভালো,ইয়াহ
আমার দেখা দেওয়ার আগে
কারণ আমি কল্পনা করেছিলাম...
এক মিনিট
তুমি কিভাবে জানতে আমি আবার মেশিনটা ব্যবহার করতে চাইবো
তুমি এটার সবকিছুই জানতে
আমার সাথে আবার চালাকি করছো?
আবার আমাকে বোকা বানাচ্ছো তুমি
আমাকে বলো
দয়া করে
ব্যাপারটাকে খারাপ করে তুলোনা
তুমি জানতে কি ঘটতে পারতো
কেনো?
কারণ হেক্টর ৩ আমাকে বলেছিলো
হেক্টর ৩?
হেক্টর ৩,৩য় জন।
তুমি আমার সাথে মজা করছো
ট্যাংকের মধ্যে আসায় তুমি প্রথম ছিলে না
তুমি ২য়জন ছিলে
প্রথমজন আগেই দেখা দিয়েছিলো সে আমাকে হুমকি দিয়েছিলো
সে আমাকে দিয়ে তোমাকে দেখে আশ্চর্য হওয়ার ভান করিয়েছিলো
সে আমাকে এটার মধ্য দিয়ে যেতে বলেছিলো
সে আগে এসেছিলো?
কতো আগে?
৩০ বা ৪০ সেকেন্ড সম্ভবত
কিন্তু...
সে তোমার পরেই চলে গিয়েছিলো
আমি কখনো খুঁজে পেলাম না সে কি চাইছিলো
তুমি পুরোটা সময় আমাকে প্রতারণা করে যাচ্ছো
তোমাদের দুইজনের যাওয়ার পরে,
আমি সিলোর উপরে গিয়েছিলাম হেক্টর ১ আসার প্রস্তুতিরর জন্য
যখন হঠাত আমি ওয়াকিতে একটা গুনগুন শুনলাম
এটা ছিলো হেক্টর ১, ঘর থেকে ডাকছিলো
না,অনেক আগেই দিনের বেলা.. এইটা ছিলো হেক্টর ৩।
হ্যালো?
-আমি হেক্টর ৩ -কে?
শেষজন,আমার কথা শুনো। আমি খুবই দু:খিত
কি হয়েছিলো?
আমার ভয় লাগছে সবাই জেনে যাবে আমরা কি করেছিলাম
মনে হচ্ছিলো সে এটার বাইরে,এমন যেন কোন মারাত্মক কি ঘটেছিলো
যা ঘটতে পারতো সে আমাকে সব বলেছিলো
তুমি যে এখানে আসতে পারো,
অতীতে ফিরতে চেষ্টা করতে পারো
আর সে বলেনি কেনো,কিন্তু তোমাকে যেকোনো মূল্যে থামাতে বলেছিলো
যদি তুমি এটার মধ্য দিয়ে যাও তুমি হবে হেক্টর ৩।আমি যা বলি তোমাকে থামাবেনা
খুশি?
এক মিনিট অপেক্ষা করো
তুমি বোঝাচ্ছো যে ২য় ভ্রমণ আমি নিতে যাচ্ছি সেটা ইতিমধ্যে হয়ে গেছে?
সম্ভবত তুমি তোমার ছোট সমস্যাও সমাধান করতে পারতে না
তুমি নিজে আমাকে বলেছিলে এটা ব্যর্থ হয়েছিলো
এটার কোনো আগামাথা নাই
অপেক্ষা করো
তুমি বলছো হেক্টর ৩ তার ওয়াকি থেলে তোমাকে কল করেছিলো
ইয়াহ!
তুমি বোঝাচ্ছ...
এই ওয়াকি হতে..
ইয়াহ!
ওইটা ওপর আলোকপাত করো
ওইদিকে!
আমি মনে করি এইটা তোমার
আমি যা বলছি এটা নিয়ে ভাবো
হেক্টর,কি হয়েছিল?
আমার আর উপায় নেই
শান্ত হও আর আমার কথা শুনো
-আমি ভবিষ্যৎ থেকে, তোমার মেশিন কাজ করে..
-কোথায়..? -আমাকে শোনো
-কিভাবে...? -আমার কথা শুনো!
অথবা সবাই জানবে তুমি এটা চালু করেছিলে
অনুমতি ছাড়াই
এখন এখানে আমার ৩জন আছে
তুমি আমাকে সাহায্য করছো অন্য দুইজনের পিছু ছাড়াতে
হেক্টর ২ ওই ট্যাংক থেকে বের হতে যাচ্ছে
হেক্টর ১ কে ট্যাংকের ভিতরে ঢুকাতে তাকে(হেক্টর ২)কে সাহায্য করো
হেক্টর ২?কিন্তু...
সে তোমাকে এটা বুঝিয়ে বলবে
-কিন্তু... -ওইখানে দাঁড়াও
তাকে শান্ত করো
আমাকে তোমার আগে ঘরে পৌঁছাতে।হবে
নিশ্চিত হও সে যেনো আমাকে না দেখে
আমাকে তার পিছু ছাড়াতে হবে, বুঝেছো তুমি?তাকে শান্ত করো..
তাকে জিজ্ঞাসা করো সে কে
-কিন্তু,হেক্টর ১ কে? -যাও!
শিট!তুমি এখানে!
এটা নিচে রাখো,সে তোমাকে শুনতে ফেলতে পারে গেটের জন্য আমার ১টা রিমোট দরকার।
-ডেস্কের মধ্যে... -সাদা গাড়ির জন্য না।অন্যটার জন্য
এইখানে আর অন্য কোন গাড়ি নেই
তারপর আরেকটি গাড়ি
ওইখানে একটা ট্রাক আছে
ওই চুক্তিটা এখনো আছে,ঠিক?
যখন তুমি ওদের পিছু ছুটাবে তুমি কিছুই বলবেনা,ঠিক না??
-আমি তাকে বলেছিলাম... -আমি জানি,কিন্তু সে শুনবে না..
সে একসময় চলে যাবে
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
ওর পিছে যাও
হ্যালো?
-এই হলো হেক্টর ৪ -কে?
-শেষজন,আমাকে শুনো।
-আমি খুবই দু:খিত -কি হয়েছিলো?
আমার ভয় হয় আমরা যা করেছিলাম সবাই জেনে যাবে
মনে হচ্ছে তুমি ল্যাংড়া ঘোড়ার উপর বাজি ধরেছিলে। আমি ব্যর্থ।
হেক্টর
হেক্টর?
তুমি কোথায়?
তোমাকে কেনো ওই মেশিনটা চালু করতে হয়েছিলো?
আমি জানিনা..
তারা পরবর্তী ৬ মাসের জন্য এটা চালু করবেনা
আমার ওইখানে থাকার অনুমতি থাকবেনা
আমি মনে করি...
তুমি তার আগে এটা কাছ থেকে দেখতে চেয়েছিলে,তাই না?
যদি তুমি তোমার জীবন ও চাকরি রাখতে চাও যেমন তুমি জানো,
ব্যান্ডেজ লাগানো এই লোককে যেকোন মূল্যে ট্যাংকের বাইরে রাখো
কেন?
কমপক্ষে ওই পথে তোমাকে সজোরে আঘাত করতে কেউ থাকবে...
কি হয়েছিল?
আমার মনে হয় আমরা দুজনে একই লোকের জন্য দৌড়াচ্ছি
সে আমাদের এখানে পাবেনা
-তার মুখ ব্যান্ডেজ করা.. -ইয়াহ!
সেই ওইখানে উপরে
সে এখানে নিচে আসবে না
তোমার কাছে টেলিফোন আছে?
না।এখানে বসো
জেগে উঠো!
কাছেই একটি ঘর আছে
তুমি উঠতে পারো?
এইতো হচ্ছে!
কাম অন!
না,আমাদের ওই ঘরের ভিতর যাওয়া উচিত না
সাবধান!
হ্যালো?
এইখানে অপেক্ষা করো,আমি গিয়ে চেক করবো
হেক্টর!
তোমার কি হয়েছিলো?
কিছুইনা
ওইখানে বাইরে কেউ আছে!
বাগানের মধ্য দিয়ে সে বেড়া ভেংগেছিলো..
মুখঢাকা একজন লোক।
আমি এখানে নিচে লুকাতে দৌড়ে এসেছিলাম
আর আমি সিঁড়িতে কারো আওয়াজ শুনেছিলাম
ঘরের মধ্যে কেউ একজন আছে
আমি পুলিশকে ডেকেছিলাম
কি সমস্যা?
ওহ ঈশ্বর!
হ্যালো?
ওইটা কে?
আমার সাথে আসো
হেক্টর...
ওইখানে ভিতরে লুকিয়ে থাকো যতক্ষণ না আমি বলি
আমাকে বলো কি হচ্ছে!
তুমি যাই শুনো না কেনো, বাইরে এসো না,নাক গলিয়োনা
দয়া করে!
শোন!
ওই লোকটি পাগল।
সে তোমাকে দূর থেকে দেখেছিলো আর পাগল হয়ে গিয়েছিলো
তোমাকে তার কাছ থেকে লুকাতে হবে
তোমার তাকে বোকা বানাতে হবে
কাম অন!
উপরে একটা চিলেকোঠা আছে
যখন আমি বলি "এখনই",উপরে দৌড়াবে
এবং তোমার পিছনের দরজা লাগাও
তুমি সুন্দর
"এখন"
না,থামো!
হেই,দয়া করে দরজা খোলো!
এক সেকেন্ড শুনো আমাকে!
আমি বাগানে ছিলাম এটি আমার বাড়ি,তুমি জানো..
এবং আমি হঠাত তোমাকে দেখলাম সাথে আমার...
আমি দূরে ছিলাম... ঈশ্বরের দোহাই,কাউকে ডেকোনা!
কি হয়েছিল?
হেক্টর,কি হচ্ছে?
আরাম করো
হেক্টর...
ঠিক আছে
বৃষ্টি শুরু হওয়ার আগে আমরা আরো কিছুক্ষণ থাকবো